上星期翻譯習作的作業
教授要我們把「尋隱者不遇」翻成英文
還要押韻

松下問童子，
言師採藥去，
只在此山中，
雲深不知處。

由於這要求實在太機車了
於是求助Dr. Eye
滿懷期待地輸入
「松下問童子」
按下中翻英
過了幾秒終於出現
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→

"Panasonic asks the boy."

.........吼!~~什麼跟什麼!!??

哈哈哈哈~這很妙

我查了Dictionary.com翻譯網站，
「松下問童子」的中翻英是: Matushita asks the young lad ，
英文直譯過來是:松下問年輕小夥子，看來電腦還是有盲點。
註:Matsushita松下是日本的姓氏，Panasonic前身就叫松下電器產業株式會社(Matsushita Electric Industrial Co.)